Lumske Ord imellem Danmark og Sverige

    Oprettet 31. debcember 2007

afdrag (avbetalning) - avdrag (fradrag)

affære (anlägenhet) - affär (butik)

aflysning (avlysning) - avlyssning (aflytning)

afrette (dressera) - avrätta (henrette)

afse (avvara) - avse (tilsigte)

aftalen (avtalet) - avtalen (aftalerne)

agte (ämna/högakta) - akta (passe på/agte)

anger (ånger) - anger (angiver)

anhænger (påhängsvagn) - anhängare (tilhænger)

anke (överklaga) - anka (and)

ansat (anställd) - ansat (røgtet) / ansatt (overfuset)

ansætte (anställa) - ansätta (overfuse)

anslag (dåd/anslag) - anslag (beløb øremærket til bestemt formål/opslag/anslag)

anstand (värdighet) - anstånd (henstand)

anstille (företa) - anställa (ansætte)

as (nordisk gud) - as (ådsel/nordisk gud)

ask (ask) - ask (æske/ask)

av [udråbsord] (aj!/oj!/ojoj) - av (af)

avis (tidning) - avis (meddelelse)

bag (bak/bakom) - bag ([shopping]taske)

bak (backa) - bak (bagdel/bagning/bag ved)

baklygte (backlykta) - baklykta (baglygte)

ballade (bråk/ballad) - ballad (ballade - som en folkevise)

barnemoderske (barnamörderske) - barnmorska (jordemoder)

barre (guldtacka/gymnastikbarr) - barr (nåle fra nåletræer/gymnastikbarre)

bed (rabatt/bet) - bädd (seng)

befængt (smittad) - befängd (rasende)

begrunde (ge skäl för) - begrunda (tænke over)

beskeden (beskedet/anspråkslös) - beskeden (beskederne)

beskæftige (sysselsätta) - beskäftig (geskæftig)

betjent (poliskonstapel) - betjänt (uppassare)

bevidst (medveten) / bevist (bevisat) - bevisat (bevist)

bevilling (tillstånd av myndighet) - bevillning (ekstra temporær statskat)

bevæge (röra/göra inntryck på) - beveka (bevæge)

bevægende (rörande) - bevekande (bønfaldene/bedende)

bide (bita) - bida (bie)

biffen (slangord för bio) - biffen (bøffen)

bille (skalbagge) - bill (plovskær)

billede (bild) - billed (bilvej)

bisætning (bisats) - bisättning (bisættelse)

blaffe (lifta) - blaffa (stor plet)

blik (plåt/blick) - blick (blik)

blivende (varaktig) - blivande (kommende

blomme (plommon/äggula [2´eren sættes "æg" foran]) - blomma (blomst)

blunde (ta sig en lur) - blunda (lukke øjnene - men IKKE sove.)

blus (bloss) - blus (bluse)

blød (mjuk/blöt) - blöt (gennemblødt/gennemvæd)

bløde (blöda/laka) - blöta (gøre våd)

bog (bok/bokollon) - bog (bov (kød))

bolle (bulle) - bulle (bolle)

bov (bog) - bov (skurk)

brak (ej odlad) - brak (brag)

bras (skräp) - brass (tov på skib)

brase (steka/ramla ihop) - brasa (bål)

brist (fel) - brist (mangel)

brod (gadd) - brodd (spire/pig)

brolægge (stenlägga) - brolägga (bygge bro (bogstaveligt))

brække (bräcka/kräkas) - bräcka (brække/riste/gry/overgå)

brøk (bråk) - bråk (støj|ballade/brøk)

buk (bock/bockning/bagge) - buk (mave)

bunke (hög) - bunke (skål til madlavning)

bureau (byrå) - byrå (kommode/bureau)

bus (buss) - buss (bus/skrå (tobak))

by (stad) - by (vindstød/landsby)

byge (regnskur) - bygge (bygning)

bytte (byte/byta) - byte (byte/skift)

bærkasse (trälåda till eller med bär) - bärkasse (indkøbspose)

bæst (best/hästkrake) - bäst (bedst)

bønne (böna) - böna (bønne)